ถาม: คำว่า awesome แปลว่าอะไรครับ เพื่อนชาวต่างชาติตอบด้วยคำนี้ เมื่อหนูถามเขาว่า อาหารเป็นอย่างไรบ้าง ซึ่งอาหารนั้นหนูทำกับข้าวเอง
ขอบคุณค่ะ
ตอบ: แสดงว่าฝีมือดีครับน้อง ผมเคยแนะนำมาก่อนว่า สำหรับคนไทยแล้ว
วิธีคบฝรั่งที่ง่ายที่สุดคือ ทำกับข้าวไทยให้เขากิน เขาต้องชอบมาก ๆ แต่ระวัง … อาจเกิดหลงรักคุณด้วยเหมือนตัวอย่างนี้
awesome สำนวนในเชิงแสลงในความหมายว่า เยี่ยมมาก สุดยอด ใช้กับทุกสิ่งทุกอย่างรวมถึงอาหาร เช่น
This food is awesome! Did you really make it yourself? (อาหารมื้อนี้สุดยอด น้องทำเองจริง ๆ หรือ)
นอกจากอาหารแล้วก็ใช้กับทุกสิ่งทุกอย่างไม่ว่าจะเป็นบุคคลหรือสิ่งของเช่น
Thailand is awesome! I’m coming back! (เมืองไทยเยี่ยมไปเลย เดี๋ยวต้องกลับมา)
Somcheng, you are awesome. Will you marry me? (ส้มเช้งเธอเป็นคนดีที่สุด เธอจะแต่งงานกับผมไหม)
สุดท้ายนี้เรื่องการออกเสียง มันคือ ออ-ซำ ครับ
ที่มา คุณแอนดรูว์
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น